‎NETFLIX 原创剧集
‎它来了 迪翁
‎它就在那儿 它来了
‎我不知道如何阻止它
‎我一直都知道 你与众不同
‎当然 每个人都认为 ‎自己的孩子与众不同
‎不过 我是对的
‎我可爱的孩子
‎拯救世界的那个人 ‎为什么偏偏是你？
‎这才是我想留住的记忆 只有你和我
‎在一切彻底改变之前
‎迪翁？
‎你上当了
‎这不好玩
‎好玩
‎（亚特兰大）
‎（早上7:14）
‎早上好 现在是7点15分 ‎欢迎收听《你好 亚特兰大》
‎首先是早高峰路况信息
‎严重的问题是…
‎迪翁 这礼拜我天天上班迟到
‎今天不能再迟到了
‎阿布拉卡达布拉 变！
‎嘿 看见我的钥匙了吗？
‎你的吸入器在茶几上 听到没？
‎还有三分钟 我们必须出发 明白吗？
‎今天我不能再迟到了 听见了吗？
‎我说真的 小鬼
‎我今天必须8点到 不然我就完了
‎你的早餐粥一下都没碰呢
‎迪翁 你是不是 ‎又把钥匙留在门上了？
‎宝贝 该走了 把盘子放水池里好吗？
‎我不想再招来蚂蚁
‎快 迪翁
‎好了吗 虫宝？
‎你吓我一跳！
‎迪翁 你应该…
‎算了 拿你的书包去 把书包背上
‎快 真的
‎-别忘了你的吸入器 ‎-不会的
‎穿上鞋 快点 快点
‎-妈妈 我会魔术 ‎-太棒了 孩子
‎要是二年级念不下来 还有后路
‎我的杯子！
‎7点34分 你现在听到的是大众电台…
‎快呀
‎阿布拉卡达布拉！
‎你要把它变没？
‎-我要让它飘起来 ‎-怎么飘？
‎不知道 今天早上还行呢
‎（停 道路安全员）
‎快到山顶了 加油
‎我马上到顶了 我还带着孩子
‎可是谁生的孩子呢？
‎不是我们生的吗？
‎我生的
‎阿布拉卡达布拉！
‎放书包里吧 今天晚上再研究好吗？
‎我想变给同学们看
‎我相信学校里不让变魔术
‎终于好了
‎阿布拉卡达布拉！
‎我什么时候才能再认识新朋友啊？
‎你不是交到一个朋友吗？ ‎她叫什么来着？
‎爱丝波兰萨 她不算
‎-为什么？ ‎-她也没朋友
‎别这样嘛 你在你原来的学校 ‎不是交到好多朋友么
‎这些同学不一样
‎他们玩滑板 ‎克里斯还有自己的YouTube频道
‎大家都去看 还给他点赞 ‎而且他们都比我大
‎那是因为你的生日刚好达到录取要求
‎我本来可以让你晚一年上学 ‎可是你这么聪明
‎我不想聪明 我想有朋友
‎一切都会好的 只要再耐心一点 虫宝
‎相信我
‎7点47分 快来 让我们…
‎-我6点来接你 好吗？ ‎-好
‎别让我留到最后
‎我尽量
‎我爱你 来
‎嘿！别这样
‎好 去吧
‎克里斯！
‎你想看我变魔术吗？
‎-看 我会用这个海绵球… ‎-噢 天呐 咱们走 克里斯
‎…变个魔术 等等！
‎（8:00）
‎抱歉 要迟到了
‎什么 他在电话上把你炒了？
‎他8点5分给我打的电话 说不用来了
‎我怎么办？
‎嘿 你会再找到一份工作的
‎你知道 你可以来找科瓦米 ‎看他能不能给你找份工作
‎什么工作 扫地吗？算了 谢谢
‎好吧 有办公室 舞蹈学校…
‎-利兹来了 ‎-嘿！
‎-哈喽 ‎-我的咖啡呢？
‎维拉 我给你发信息了
‎我没看手机 ‎我在和我们的朋友说话呢
‎我也有话和她说 ‎我希望能边说边喝拿铁
‎-哈喽 我的好姐妹怎么样了？ ‎-失业了
‎你应该做销售 能挣很多钱的
‎她不能出差 她有迪翁
‎小孩怎么样了？
‎学校里唯一的黑人小孩 ‎是不是很开心？
‎天呐 他不是唯一的
‎噢 还有一个
‎一杯牛奶里两颗葡萄干 怎么样？
‎你们俩找个好的公立学校试试
‎学期都过了一半
‎-好吧 ‎-我不知道那是什么感觉
‎好了 亲爱的
‎好 成交
‎嘿 怎么样 克里斯？
‎-嘿 伙计 你在找座位？ ‎-是啊
‎坐这儿吧
‎你得让这个小伙子冷静冷静
‎-为什么？ ‎-我看看
‎嚯
‎我只是不感兴趣
‎-对他？ ‎-对任何人
‎你怎么不给我介绍一个？
‎别不知足 妮柯需要出来散散心
‎-你懂吗 ‎-我出来了
‎来到了一个我不喜欢的环境里
‎我希望一切停止
‎-嘿 妮柯 ‎-请慢用 女士们
‎来得正好
‎派来了 高兴点儿
‎为我们大家
‎好吗？就像从前
‎那个叉子给我
‎-给你 ‎-谢谢
‎你来晚了 没你的份儿
‎迪翁！嘿 迪翁！
‎嘿！这边
‎嘿 爱丝波兰萨
‎你知道 你要是想和那些孩子一起玩
‎他们放学后总是去滑板公园
‎你怎么知道？
‎没人注意你的好处
‎就是你会收集信息
‎放学后我得等我妈来接我
‎她不是总是来晚吗？
‎你们在这儿啊？
‎-你干嘛？ ‎-没什么 正准备回家
‎你带滑板了吗？
‎-没有 我…没有 ‎-不好！
‎-用这个 ‎-嘿！
‎咱们看看他怎么样
‎你要滑就快滑吧
‎我的滑板
‎（屁警察）
‎他都摔五次了 天呐
‎-你太弱了 ‎-我才不弱
‎他永远学不会
‎他会摔死的 他会没命的
‎噢 天呐
‎太酷啦！
‎-怎么可能？ ‎-看呐！
‎迪翁！
‎-你跑出学校了 ‎-别生气 妈妈
‎我还以为你被拐走了呢 ‎幸亏爱丝波兰萨告诉我
‎-迪翁有个女朋友！ ‎-爱丝波兰萨？
‎头盔摘下来 给我下来 ‎拿着你的东西 上车去
‎真糗
‎快点！
‎我知道 你没见过我 但我每礼拜都来
‎我只看见你在我门口晃悠
‎我的脚没踩在你的台阶上 ‎我也没晃悠
‎帕特！
‎嘿！你回来了！
‎怎么样 伙计？
‎他是你男朋友？
‎什么？不是
‎这地方不能让人闲逛 乱扔垃圾
‎你的头发怎么了？
‎抱歉 乔治
‎你来我怎么不知道？
‎迪翁请我来吃晚饭
‎但你不用给我准备饭
‎我可以带他吃披萨
‎-不行 迪翁哪儿也不能去 ‎-妈！
‎-你擅自跑出学校了 ‎-他怎么了？
‎上楼 直接回你房间 在我气消之前 ‎不许玩游戏
‎-可是… ‎-快去
‎楼梯间里不要喧哗
‎垃圾箱里住着一只浣熊
‎-我们能不能…？ ‎-好
‎不好意思
‎我不知道会有客人来
‎哦
‎我也不算客人
‎我只想看看你怎么…
‎嘿 有了
‎快6点了
‎小孩还是得吃饭
‎我知道 他私自离校 作为他的教父
‎我会严肃地说他 在吃披萨的时候
‎嘿 妮柯
‎我在动漫展上买到了这些精彩的 ‎新漫画书
‎我想给他看看
‎我可以给你看看 但我觉得你可能不…
‎比如这本
‎很酷的背景故事 我觉得你会有共鸣
‎但我想迪翁会更喜欢
‎我没有乱跑 所以 请不要惩罚我
‎让带他离开一个小时 ‎也免得惹你生气
‎不许给他碳酸饮料 不吃甜食
‎好 很好 我想你是对的
‎迪翁！我给你争取了一个小时 ‎趁你妈妈没改变注意 咱们快走
‎谢谢 妈妈 再见
‎不好玩
‎对 为什么非要折叠？
‎因为这样搬运更方便 需要的时候就…
‎怎么样
‎还不行
‎等等 别笑 还没弄好呢
‎我帮你扶着
‎对 谢谢
‎亲爱的 你弄个大鸟笼干什么？
‎这是法拉第笼 算是吧
‎金属按照一定顺序排列
‎就能改变电流的流向
‎我知道
‎我学了一年物理
‎所以我娶你 你爸爸一定很骄傲
‎嗨 我看你我都知道并非如此
‎亲爱的 我始终梦想着坐在雷雨中
‎玩闪电
‎这种新合金很轻 防锈
‎算是完美材料
‎对
‎但真正的问题是 管用吗？
‎管用吗？凑合吧
‎我不是百分之一千地肯定 不过
‎只有被闪电击中后才见分晓
‎不好
‎对我有点信心好吗？
‎这是我们的信任背摔？
‎这是我们的
‎信任背摔
‎-什么？ ‎-没什么
‎有时候 我知道我在干什么
‎看看这幅画 酷毙了是不是？
‎嘿 满手的披萨
‎能值多少？
‎3块钱 但这是我的
‎我不想弄上 奶酪油渍
‎谢谢你擦手
‎现在 你可以看了
‎这个人有什么超能力？
‎他是个刺客
‎会变纸牌戏法
‎-他能意念移物吗？ ‎-不能 但是 你看
‎这个人可以 这叫念力
‎这是最基本的超能力
‎所有伟大的超级英雄都会 ‎卢克天行者 尼尔
‎魔法保姆
‎我害怕她
‎-魔法保姆？ ‎-对
‎也是啊 她有点…她让人做噩梦
‎你知道吗？
‎我比较确信她是个邪恶女人
‎我不想做邪恶的人
‎那就用你的能力做好事
‎我甚至不知道怎么运用我的能力
‎-所以 你是个超级英雄咯？ ‎-我会魔术
‎好啊
‎那么 你叫什么？
‎迪翁
‎不 超级英雄的名字
‎知道吗？比如…
‎屁小子
‎-他们玩得很开心啊 ‎-我是你父亲
‎我们没事 我们正在打击犯罪呢
‎我是你的父亲
‎嘿 知道吗？我们得
‎我们得小心点 因为
‎如果政府知道了你的真实身份
‎他们会把你关起来 拿你做试验
‎我妈妈不会允许他们这么做
‎她可能也说了不算
‎想想蝙蝠侠的父母 蜘蛛侠的叔叔
‎超人的整个星球
‎嘿 孩子 对不起 我开玩笑呢
‎你妈妈不会有事的
‎我爸爸出了点事
‎是啊
‎我和你说过我们怎么认识的吗？
‎八年级的时候
‎全州机器人大赛
‎-谁赢了？ ‎-你觉得谁赢了？
‎我爸爸？
‎对 当然
‎因为他干什么都比我强
‎后来 他拉我加入了拜欧纳实验室
‎他已经是个追风者了 ‎我成了他的助手
‎动力组合
‎事情发生时你和他在一起吗？
‎我都不知道他要去 所以…
‎太晚了
‎我妈不告诉我究竟怎么回事 ‎她只说是风暴
‎你知道 这就是追逐风暴的问题啊
‎有时你真的会追上一个
‎我姑姑说 他们没找到他
‎没人知道他在哪儿
‎关于你爸爸 我印象最深的就是
‎他喜欢钓鱼
‎他小时候他爸爸教他的
‎他爸爸还自己建造了湖畔小屋
‎我们随时可以去钓鱼
‎我们有个规矩 只吃自己钓到的
‎如果鱼不咬钩 我们就没的吃
‎他钓的鱼多吗？
‎你爸爸？多 太多了
‎他这人很厉害 有一次 你爸爸…
‎对不起 我跑出学校了
‎-衣服上这是什么？ ‎-巧克力薄荷冰淇淋
‎好吧 刷牙去吧
‎自我辩护一下
‎他想吃冰淇淋 我想让他喜欢我 ‎不过…
‎谢谢
‎他问我马克怎么死的
‎你说什么？
‎我就…我把话题岔开了
‎可是…
‎如果换我 我也会想知道
‎不 没必要给他噩梦
‎是 不过 也许他会很自豪…
‎他是我的孩子 帕特
‎好 明白
‎-晚安 ‎-晚安
‎嘿 你要请人来家里 需要先对我说
‎只是请了帕特
‎帕特也是人
‎今晚本来没有这个安排 明白吗？
‎-你擅自跑出学校 ‎-我是在那之前请的他
‎-什么时候？ ‎-昨天
‎我在《爬行动物报告》上 ‎给他发的信息
‎还可以这样？我怎么不知道？
‎因为你总是工作
‎别这么说我 总得有人付房租啊
‎我喜欢我们原来的房子
‎嗯 我也喜欢
‎我们应该回去 如果爸爸回家 ‎他都不知道上哪儿找我们
‎对不起
‎-对不起 妈妈 ‎-把玩具捡起来 好吗？
‎-妈妈 ‎-我说了 没事 去刷牙吧
‎我捡起来了
‎怎么…
‎没事 妈妈 他们在玩呢
‎好酷 是不是？
‎怎么回事？
‎这是魔术 为你表演的 你就不难过了
‎好 可以停止了
‎阿布拉卡达布拉！
‎不
‎迪翁 快过来
‎-阿布拉卡达布拉！ ‎-快停住 这不管用
‎我是想停 它不听
‎-停！ ‎-阿布拉卡达布拉！
‎阿布拉卡达布拉！
‎快…
‎阿布拉卡达布拉！
‎-让它停下！ ‎-停不住！
‎我没想弄伤你 对不起
‎不是你 亲爱的
‎我在练习魔术
‎我知道 用我们在沃尔格林 ‎给你买的玩具
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-我从没见过这阵势 ‎-我见过
‎我房间里有一支笔 ‎我需要时它就过来
‎我是凯特 请留言
‎凯特 接电话 关于迪翁的事 我…
‎我需要…
‎给我回电话 好吗？
‎（给我回电！尽快回电！ ‎迪翁有点异常）
‎（马上要进手术室 ‎带迪翁去看急诊吧）
‎-妈妈 ‎-我知道你困
‎凯特姨妈来了
‎嘿 孩子
‎你不舒服？
‎没发烧 很好 哪里疼？
‎好 我和你妈妈说两句话 好吗？
‎我朋友安娜在那儿 有事可以叫她
‎好吗？
‎-我告诉你带他看急诊 ‎-不 我想让你看看
‎妮柯 我马上就要进手术室了 ‎他一点也不像有病
‎他能用意念移动物体
‎你这是什么意思？
‎我想告诉你
‎他用乐高积木之类的玩具 ‎制造了一场龙卷风 或者是飓风
‎-好吧 ‎-太吓人了
‎好 你现在需要出去
‎你吃什么东西了？
‎我给你劳拉西泮是为了以防万一
‎我是说真的
‎迪翁的身上发生了异常情况
‎我还流血了 看我肩膀
‎-你是说迪翁有暴力行为？ ‎-我是说他有超能力 明白吗？
‎奇怪的 可怕的超能力
‎-你现在压力太大 ‎-别这样
‎-别不当回事 ‎-我没不当回事
‎我想搞清楚究竟怎么了
‎因为我现在可以告诉你 ‎迪翁没有超能力
‎-咱们回去 我让你亲眼看看 ‎-不！别说了
‎好吗？你有点不正常了
‎你不能再这样 妮柯 ‎你是当妈妈的人了 拜托
‎你以为我不知道吗？
‎你得注意了
‎-我今天把工作丢了 ‎-天呐
‎嘿
‎好
‎尼斯医生请到手术室
‎我得去手术室了
‎好吗？但我打保票 ‎不管你看见了什么 一定可以解释的
‎好吗 我一周都值班
‎但是 我的班一上完 就去你家
‎好吗？
‎现在 我不想丢下你 可是
‎我必须走
‎嘿
‎妈妈
‎嘿 亲爱的
‎我睡不着
‎你哭了？
‎没事 来
‎上来
‎-好点了？ ‎-嗯
‎帕特说你问了你爸爸的事
‎你从来不提他
‎-那是因为提了你会难过 ‎-你更难过
‎他救了一个陌生人
‎当时
‎他在新奥尔良遭遇飓风
‎他看见一个女士被河水卷走了
‎他跳进去救她
‎他救了她吗？
‎救了
‎可是河水把他冲走了
‎他不应该跳进去
‎但这就是英雄的行为啊 是不是？
‎一个名叫夏洛特塔克的女士
‎能够回到亲人身边
‎因为你爸爸是个英雄
‎我都把他忘了
‎-什么？ ‎-有时候
‎等等
‎来
‎-爸爸！ ‎-嘿 亲爱的
‎今天过得怎么样？
‎很奇怪
‎客厅里玩具满天飞 还有
‎帕特带迪翁去吃披萨了
‎哦 很好啊
‎那年你爸爸经常出差 ‎他给我录了这段视频
‎迪翁怎么样？我想这个小家伙了
‎迪翁很好
‎最乖的好孩子
‎我告诉你 妮柯 这个孩子不一般
‎有一天 他会独步天下
‎真希望我能在家 但我知道 你能行
‎等我回去 我们一起去小屋
‎就我们三个 好吗？我保证
‎我想你们
‎爱你们
‎回头见
‎我看你明天就不用上学了
‎你怎么不跳
‎你不知道什么意思 不过没关系
‎妈妈 我能去湖边吗？
‎-可以啊 ‎-耶！
‎谢谢
‎妈妈 来帮忙！快！
‎帮帮忙！妈妈！
‎帮一下！
‎-妈妈 帮帮我！ ‎-嘿！
‎迪翁 那条船太旧了 ‎估计都漂不起来了
‎看！
‎我们不能去钓鱼 迪翁
‎-为什么？ ‎-因为我们不会钓
‎把鱼钩投进水里就得了 快 我们去吧
‎没那么简单 你还要有鱼饵 还有…
‎嘿 你不能一个人去
‎你能不能别甩来甩去的？
‎帕特说爸爸喜欢来这儿钓鱼 ‎可我看不见鱼
‎也许没有鱼 也许被你吓跑了
‎-水里没有鱼 ‎-好了 听我说
‎留在水里就好 明白吗？
‎放下等一会儿 看看行不行
‎我能不能用一下你的手机？ ‎我想看看克里斯的YouTube频道
‎不行 我没带手机
‎我得给克里斯的YouTube账号点赞
‎-永远没个完是吗？ ‎-什么？
‎想要融入
‎琢磨要做什么 穿什么 买什么
‎你喜欢什么？
‎漫画和乐高
‎-克里斯不喜欢漫画书 ‎-可是你喜欢 对不对？
‎如果你让人们看到真实的你
‎你不仅会交到朋友 ‎你会交到真朋友
‎好 想吃芝士通心粉吗？
‎我们只吃我们钓上来的 ‎我们继续钓
‎不行 放手
‎我不放弃
‎嘿 迪翁 别这样
‎嘿 别动 好吗？这是作弊
‎怎么了？
‎噢 不好
‎不好 迪翁 它们在半空中无法呼吸 ‎它们需要水
‎好吧 我不是这意思
‎好吧
‎把它们放下来吧
‎好 很好 干得好 小伙子
‎迪翁 你对树发功了吗？
‎不是故意的
‎不好 亲爱的 放开树 ‎你把树也拉倒了
‎迪翁？
‎阿布拉卡达布拉！
‎不不 这样更坏了 冷静 孩子
‎-我不喜欢这样 我害怕 ‎-我知道 我也害怕
‎集中注意力
‎阿布拉卡达布拉！
‎-不行！ ‎-我觉得你没有尝试
‎迪翁？
‎迪翁！
‎（夏洛特塔克）
‎他救了一个陌生人
‎…被河水卷走了
‎-一个叫夏洛特塔克的女士 ‎-妈妈！
‎亲爱的 你起来干什么？
‎看雨人
‎看什么？
‎宝贝 你得回屋去
‎他们不知道 但我们要行动
‎妮柯！你不该来
‎走
‎带着迪翁 快走
‎你不明白 我们时间不多了
‎很危险
‎爸爸？
‎那是我爸爸吗？
‎他去哪儿了？
‎字幕翻译：Zeo Niu